»Poseben prevodni problem je obarvanost tega jezika. Avtorica je izbrala naravni ljudski jezik, ki se odmika od zbornega jezika v tirolsko narečje. Zanj sem skušal najti pendant v imaginarni severnoslovenski, z germanizmi posejani izreki, saj gre za besedilo iz alpskega proletarsko-kmečkega okolja in mu s kakšnim drugim (recimo primorskim) narečjem ne bi dobro zadostil, » je zapisal Štefan Vevar, ... primorski dnevnik več »
Več iz medija
Letošnja nagrada Saharov Mednarodnemu kazenskemu sodišču...
Letošnja nagrada Saharov za svobodo misli, ki jo podeljuje Evropski parlament, gre v roke Mednarodnemu kazenskemu sodišču (ICC) in njegovim uradnikom, je danes... primorski dnevnik več »
Na festivalu kriminologije v ospredju preiskave in primeri nasilne...
Znanstvena natančnost in medijska obdelava sta danes ključna elementa pri razumevanju črne kronike, ki vedno pritegne pozornost javnosti. Kako potekajo... primorski dnevnik več »
Koprski kriminalisti izvedli 16 hišnih preiskav zaradi suma...
Kriminalisti so v torkovih preiskavah suma korupcije pri gradbenih naložbah dveh zdravstvenih zavodov na Koprskem in družbe iz Ljubljane pridržali šest oseb.... primorski dnevnik več »
Slovenski odbojkar protagonist italijanske televizijske...
Rubrika A fil di rete, ki jo v dnevniku Corriere della Sera piše Aldo Grasso, je precej več kot navadna televizijska rubrika, ki poroča o televizijskih oddajah... primorski dnevnik več »
Prižgali zeleno luč za obnovo in povečanje športnega centra...
Občinski svet Občine Zgonik je sinoči soglasno - s trinajstimi glasovi za - prižgal zeleno luč za obnovo in povečanje športnega centra Ervatti pri Briščikih.... primorski dnevnik več »
Marija Antoaneta povezala mater in hčer
Naslov: Making Marie Antoinette - Režija: Eleanor Coppola in Sofia Coppola - Igra: Diana Lane - Dokumentarni filmKo je Sofia Coppola pred dvajsetimi leti... primorski dnevnik več »
Višarje je pobelil sneg
Višarje je proti koncu padavin po pričakovanjih rahlo pobelil sneg. Meja sneženja se je spustila do nadmorske višine okrog 1500 metrov. Z obratom vetrov od... primorski dnevnik več »
Na sejmu TriestEspresso Expo predstavniki kavne industrije iz 46...
Svetovni trg kave pretresajo dražji prevoz, negotove dobave in geopolitične napetosti, ki podaljšujejo poti ladij ter povečujejo stroške poslovanja. V teh... primorski dnevnik več »