V založništvu obstajajo pri prevodnih delih zelo različne prakse, ponekod vlada zahteva po doslednem upoštevanju izvirnika, drugje smo priča akulturaciji, t. j. »mehčanju« izvirnika, da bi bil prevod lažje berljiv v drugi kulturi, pri prevodih neevropskih avtorjev ponekod kar izpuščajo »nerazumljive«, »neprevedljive« dele besedil. Pri nas so pogoste spremembe pri naslovih. In tako je tudi v primer... dnevnik več »
Več iz medija
Britanska legenda v kitajski preobleki, ki ni brez napak
MG je znamka, ki je stara že 101 leto, je pa res, da s Kitajsko kakšne bistvene povezave ni imela vse do pred dvema desetletjema, ko je to legendarno britansko... dnevnik več »
Nasin rover Perseverance je na Marsu odkril skrivnostno...
Kamnino, ki jo je v začetku avgusta 2025 posnel roverjev instrument Mastcam-Z, kaže koničast vrh in jamkasto nodularno teksturo, ki po obliki spominja na... dnevnik več »
Dončićevih 165 milijonov pri Lakersih, a srce v slovenskem...
Slovenska košarkarska reprezentanca ima kljub nekaterim odpovedim visoke cilje na bližajočem se evropskem prvenstvu. Ekipo lahko spremljate ta petek in soboto... dnevnik več »
V najhujšem izbruhu kolere v Sudanu v zadnjih letih umrlo že 40...
V najhujšem izbruhu kolere v Sudanu v zadnjih letih je v regiji Darfur v enem tednu umrlo najmanj 40 ljudi, je danes sporočila humanitarna organizacija... dnevnik več »
Trump: Za dogovor potrebno tristransko srečanje s Putinom in...
Ameriški predsednik Donald Trump je danes dejal, da bo za kakršen koli dogovor o koncu vojne v Ukrajini potreben tristranski vrh z ruskim in ukrajinskim... dnevnik več »
Po kapi pri 19 letih je postala rokoborka v ringu
Pri 19 letih je Sophia Gedgaudas preživela možgansko kap in si zadala nov življenjski cilj. Tako mlade žrtve kapi kot Sophia so izjemno redke, posebej ker ji... dnevnik več »
Zakaj Evropejci osvajajo NBA in prekašajo Američane?
Še pred desetletjem so mnogi dvomili, da bi evropski slog košarke lahko prevladal v ligi NBA. Danes pa so Luka Dončić, Nikola Jokić, Giannis Antetokounmpo in... dnevnik več »
Evropa in Kitajska: Graditi zidove ali mostove?
Starodavni evropski gradovi so danes slikoviti simboli preteklosti, a nekoč so bili resnični obrambni zidovi, zgrajeni, da bi »nas« ločili od »njih«. Ta... dnevnik več »