V založništvu obstajajo pri prevodnih delih zelo različne prakse, ponekod vlada zahteva po doslednem upoštevanju izvirnika, drugje smo priča akulturaciji, t. j. »mehčanju« izvirnika, da bi bil prevod lažje berljiv v drugi kulturi, pri prevodih neevropskih avtorjev ponekod kar izpuščajo »nerazumljive«, »neprevedljive« dele besedil. Pri nas so pogoste spremembe pri naslovih. In tako je tudi v primer... dnevnik več »
Več iz medija
Sonce je za oči najbolj nevarno takrat, ko to najmanj...
Kako pravilno zaščititi oči pred trajnimi poškodbami? Sončna očala morajo biti kakovostna in imeti vgrajene prave zaščitne filtre, ki blokirajo UV-sevanje. dnevnik več »
Na dveh bregovih: neumnost in razvoj
Verjetno smo edinstveni v svetu po tem, da premoremo toliko neumnosti, da mečemo polena pod noge lastnim državljanom, ko ti dobijo možnost, da zasedejo... dnevnik več »
Ivan Šprajc: Skozi džunglo do starodavnih naselbin
V osrčju mehiškega polotoka Jukatan si je ekipa pod vodstvom arheologa dr. Ivana Šprajca, predstojnika Inštituta za antropološke in prostorske študije pri ZRC... dnevnik več »
Blokada hitrosti
V Bruslju so se zopet začele širiti ideje o nadgradnji sistema ISA (inteligentna hitrostna asistenca), da bi avto vozniku fizično onemogočil prekoračitev... dnevnik več »
Pokvarjene metode desnice
Včasih ne potrebujemo dolgih analiz. Dovolj je en sam dan, da se sestavi prava slika. dnevnik več »
Joachim Nagel: V Nemčiji ljudje postajajo bolj optimistični
Prejšnji teden je bil za Nemčijo zelo pomemben. Nemška vlada je dosegla dogovor ne le o proračunu za prihodnje leto, ampak tudi o nekaterih reformah, na primer... dnevnik več »
Kdo je daroval in kdo ne
V prispevku »Odziv na zapis v rubriki Prebliski«, objavljenem 10. 7. 2026 v Dnevniku na 11. strani, sta me močno zbodla cinizem in aroganca svetovalca za... dnevnik več »
Prazne družinske hiše neizkoriščen potencial
V Sloveniji se že nekaj časa srečujemo s stanovanjsko problematiko, obenem pa lahko spremljamo, kako mnoge družinske hiše, ki so bile grajene celo za sobivanje... dnevnik več »